Переводчик китайского языка - менеджер

9 лет 9 месяцев

октябрь 2015 — наст. время

Переводчик китайского языка (секретарь по совместительству)

ООО Разрезуголь (Добыча угля), Чита

Перевод технической, экономической, производственной и другой специальной документации, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы совещаний, заседаний.
Прием телефонных звонков и посетителей в приемной офиса; уточнение потребностей, звонящих и посетителей. Организация эффективного обслуживания посетителей, создание для них комфортных условий, консультация их, предоставление информационных и других материалов.
Обработка входящей и исходящей корреспонденции (принимать, переадресовывать). Фиксация междугородных и международных переговоров. Работа с электронной почтой, факсом (прием, отправка макетов, писем). Проведение регистрации сделок, мониторинг клиентов.
Ведение архива документов, писем, газет, информационных материалов.
Подготовка и оформление документации, необходимой для организации работы компании. Участие в собраниях и совещаниях компании.
Выполнение отдельных служебных поручений непосредственного руководителя.

7 лет 1 месяц

сентябрь 2008 — октябрь 2015

Менеджер-переводчик китайского языка

ГУП "Корпорация развития" Забайкальского края (Туризм, ВЭД), Чита

Переводы с /на китайский язык коммерческой, технической, товарно-сопроводительной документации, материалы переписки с зарубежными партнерами, перевод договоров и контрактов, организация и участие в международных выставках; ведение предконтрактных переговоров с партнерами.
С 2010-2013 гг – представление интересов ГУП «Корпорация развития» Забайкальского края в Комитете управления российско-китайской приграничной торговой зоны г. Маньчжурия (КНР).

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2008 г.

2003-2008гг Забайкальский Государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского, г. Чита

Факультет: Факультет иностранных языков

Специальность: Лингвист-переводчик китайского и английского языков по специальности «Перевод и переводоведение»